هل سترحلين؟
.قد آتي لأودّعكِ بعد المراحل التمهيدية
.لا. سوف تبكي فقط كما تفعل دائماً
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تعود إلى .التدريب بعد المراحل التمهيدية
.ستشتاق إليكِ أمكِ
متى ستأتين إلى المنزل؟
.عندما أنجح
.تعال لرؤيتي
.لا أريد الذهاب خارج البلاد
من أين حصلتِ على المال؟
.بعتُ سيارتي
...آه، ماذا فعلتِ
هل أخبرتِ ريويتشي؟
.لا
.لكن ريو-تشان سيكون على ما يرام
.لم ينتظر أحدٌ بطلاً بقدر ما فعل
.أنا متأكدة من أن أحداً سيظهر أمامه في النهاية
.أخبره بأن يتصل بالعمة إيميكو إذا فاز
،للدفاع عن السلام على الأرض
.أتيتُ من كوكب بينغ بونغ
.أنا بطل العدالة الذي المنيع
.أنا لاعبُ بينغ بونغ الذي لا يُقهر
...إسمي هو
هل ركبتكَ على ما يرام؟
...هذا
ذهبتُ مباشرة إلى دونكي واشتريته .من أجل أن ألعبَ ضدّك
.إنها قبضة قلم معكوسة .لم أر مثلها من قبل
أسيقوم بتدويرها من أجل أن يضرب؟
وضعتُ ممحاة على الجهة المعكوسة .لكي يستخدمها عندما يكون في وضعية الدفاع
،لكن قوة بيكو تكمن في هجومه .وأسلوب لعبه قريب من الطاولة
.لذلك السبب غيّرتُ واجهة المضرب بممحاة لينة
وزودتها بقبضة القلم المعكوسة .لكي يتمكن من تغيير الجهتين بسهولة
الآن بإمكانه أن يغير مابين جهة الممحاة اللينة
،وما بين جهة خاصة لردّ الضربات الدائرية .وبذلك سيكون قادراً على استخدام قفا يده وراحة يده
خصمه سيكون محبطاً من مدى صعوبة
.ردّ قذفات كراته المتغيِّرة
.ليست سهلة، لكن بيكو أتقنها بسرعة
.لا تعتقد أن هذه اللعبة ستساعدكَ في التغلب عليّ
.ركبتي لم تتحسّن على الإطلاق
.لكنّكَ عالٍ جداً
بما أنكَ مرتفعُ عالياً، سأتسلّقُ على ظهرك
.وأحلّق
.تبدو كشخص بحاجة إلى العلاج
.لا يستطيع البشر التحليق
.ذلك مستحيل
أتقول بأنني مريض عقلياً؟
!هيّا
!يمكنكَ فعلها، كازاما
.البشر لا يستطيعون التحليق
...لو استطاعوا... لو استطاعوا التحليق
.أشعر بضغطٍ شديد
.لا عجب أنه فاز في بطولة العالم
.أنا في ورطة
.إذا تركته يطبق علي، انتهى الأمر
.إذا شعرتُ بالخوف، سأخسر
.إذا فقدتُ أعصابي، أنا هالك
.حسناً
.هيّا
بطل، هاه؟
!نعم
...هذا اللاعب
!نعم
!1 - 0
!واحد
.ضرب الكرة بقفا يده بقوة
.إنه لا يريد أن يعترف بموهبة هوشينو
.أتفهم شعور كازاما
...أمي
...مدهش
!0 - 2
!إنه سريع
.لقد ضرب براحة يده من ذلك المكان
.إنه يحاول استفزازه
!نعم
!تباً
هل لديكَ دقيقة؟
ما الأمر؟
هوشينو يلعبُ مباراته؟
ألن تدعمه؟
أتؤمن بالأبطال؟
الأبطال؟
.يظهر دائماً عندما أكون في ورطة
مهما تكن الورطة التي أنا عالق .فيها، فهو دائماً يأتي لإنقاذي
أتؤمن بهذا البطل، يا سيد تسوكيموتو؟
.نعم. لقد كنتُ أنتظره منذ مدة طويلة الآن
.وسوف يعود اليوم
سيعود؟ من؟
!دخول البطل! دخول البطل !دخول البطل
.أنتَ رائع
.أنا معجبٌ بذلك
لكن لا تعتقد بأنه يمكنكَ أن تبقى في الأعلى وتنظر .باحتقار إلى كل من هو في الأسفل للأبد
.أنا عائدٌ إلى الديار
!أنا هو البطل
!إنه أنا
...إسمي هو
!يوتاكا هوشينو
!تذكر ذلك
.ستتعلّمُ في النهاية
.معاناة أن تكون لا تُقهر
.ألَم المديح
.ضغط الحمل الثقيل
.العزلة والعذاب
في النهاية، ستشعر بأن العمل الصعب .بلا جدوى وأن الفوز ليس جديراً بالإهتمام
.لكن لا يجب أن تجعل الشك يوقفك
.بيكو في مشكلة
.سوف تُنتج الضعف
!0 - 9
.الضعف يجلب الهزيمة
.الهزيمة تعني الهلاك
.لا تنخدع بألاعيبه
!أقوى! أقوى
!ابحث عن الفوز
!استعمل الجهة المعكوسة، بيكو
!0 - 10
...الجهة
!نعم
.أقوى
!أقوى
!0 - 11
!الجولة لصالح كازاما
!أيها الفتى
!لا تعتقد أن أسلوبكَ الجديد سينجع علي
!ذلك مزعج
!تباً
!أنتَ لاعب رائع، دراغون
.أنا أحب لعبك
!سيقوم بقذف الكرة
.ضربة بقفا اليد من الجهة الأمامية
.إنه يتوقع حركاته
.إنه يغيّرها كأنها حركات روتينية
!ليست تلك هي الطريقة، يا بيكو
!نعم
.ليس هنالك طريق مختصر للإنتصار
.يجب أن تتسلّق الجبل المرتفع، خطوة في كل مرة
.توجد تحتك هاوية لا نهاية لها تمتدّ في طريقها
.يجب أن تستمر بالتسلق
!أبي
.تبدو الطيور في حال جيدة
.يمكنها التحليق أعلى من هذا الجبل
أتظن أنها كانت تشاهد
الحروب البشعة التي اندلعت على الأرض قبل أن تتواجد الطائرات؟
.أتمنى لو أنني ولدتُ طائراً
!أبي، إنتبه
!أبي
.لا تبكي أمام الناس
.يجب أن تفهم أن الهزيمة تعني الهلاك
.أن تعوض عن ذلك مثيل بأن تتخلص من درعك
.لن تجد الحقيقة إلا في الإنتصار
!انتصر، يا ريويتشي
.من أجل عائلتك
.من أجل كايو
.من أجل بوسيدون
!انتصر
.أريد طبق المقبلات الإيطالي
.أوه، ذلك غالي الثمن
.أريد المعكرونة اليابانية
!المعكرونة اليابانية، المعكرونة اليابانية
...أوه، لكن
!المعكرونة اليابانية، المعكرونة اليابانية
.يجب أن تكون المعكرونة اليابانية
.لا يوجد حل آخر
.ريو-تشان لن يستمع عندما يرغب بشيء ما
.فلنتناول المعكرونة اليابانية إذن
ماذا؟
لا يوجد الكثير من إكليل الزهور .لأنها ليست منتشرة بكثرة
.ريويتشي، أطلب خمسة منها
...إيميكو-سان، في وقتٍ كهذا
.مرضتِ لأن زوجكِ بائع فظيع
.أنا على ما يرام
.بين الأقارب، بعض القوانين يجب أن نتمسّكَ بها
.لا تعتقد أن أحداً سيساعدك
.لن ينقذكَ أحد
!إذا لم تكن تريد أن يتم مضايقتك، فعليكَ أن تصبح قوياً
.فز ثم فز لكي تصعد إلى القمة
ما خطبكَ أيها البطل؟
ما الأمر؟
أنتَ بطل، أليس كذلك؟
...كازاما-كون، اهدأ قليلاً
ألن تحلّق؟
ألن تنقذ الجميع؟
.نعم
.كازاما متحمس جداً
.لم يكن هكذا من قبل في النهائيات
.نعم
.يبدو أن بيكو قد جلب على نفسه غضب الزعيم
.ريويتشي يؤمن بأن فوزه يجب أن يكون مقدّراً
.يجب أن يكون محتوماً
.أعتقد أن تنس الطاولة لا تجلب له سوى الألم
.تلك قوة فريدة من نوعها
...لكن
!1 - 11
!الجولة لصالح كازاما
.أنا ذاهب
.هوشينو
هاه؟
...كما ترى
.على أي حال... إلعب بكل قوتك
.حسناً
.لقد تصَلّبَ بالكامل
.ركبته لا تساعده أيضاً
أتؤلمكَ ركبتك؟
!أنتَ لطيف، ريو-تشان
.من فضلك دعني أفز بالجولة القادمة
.سخيف
.إذن، لا تسأل
طويلة؟ قصيرة؟
.لا تستخدم عقلك البليد، يا بيكو
!إنها طويلة! سأعيدها في الوسط
.لكنه قوي
ألا توجد لديه أي نقاط ضعف؟
لن أتمكن من التحمل أكثر إذا استمر .بضرب الكرة بشكلٍ عشوائي
.أنتَ مخطئ، بيكو
!سرعتي
.ليس تلك
!نعم
.إنه قوي
.بهذا المعدّل، ستكون إعادةً للجولة الأولى
لا أستطيع الهجوم بسرعة لأنه يستمر .بإبقائي بعيداً عن الطاولة
...ماذا أفعل؟ هيه، هيه
ما هذه الأغنية الغريبة؟
هل خصمكَ قوي؟
.إنه مجسّدُ تنس الطاولة
.أنا متأكدٌ بأنكَ ستستمتع بذلك
.عندما تلعب، فإن الوقتَ يمر بسرعة
.عندما كنتَ تلعبُ تنس الطاولة، كنتَ تنسى كل الجروح
.ركبتكَ على ما يرام
،كنتَ دائماً تقول: كلما كان خصمكَ قوياً
.كلما استطعتَ التحليق عالياً
.نعم
أتستطيع التحليق؟
!نعم
.نعم
ما تلك؟
أهي غريبة؟
.نعم، قليلاً
.إنها أغنية البطل. أنا ألفتها
إنه مخيف... ما خطبه؟
وكيف لي أن أعرف؟
!دراغون
.دعني أخبركَ بشيء
.تنس الطاولة مسلية للغاية
.أستطيع التحليق
!أنا ألمع
.أنا مفعمٌ بالحيوية
.نبضاتي تخفق بقوة
!ذاكرتي القوية لايمكن تدميرها
!حان وقتُ التحليق، دراغون
!الإستجابة، الإندفاع التلقائي
!سرعة الصوت
!سرعة الضوء
.فتى مطيع
.ذلك جيد
.أنا مليئ بالطاقة
!أكثر، أكثر
!أسرع، أسرع
!انتبه
!معكوس
!لقد فهمتُ الآن
.إنه بطل
!انظر إلي، سمايل
!انظر إلى مدى حيويتي
!6 - 11
!الجولة لصالح هوشينو
أنتَ بطل، أليس كذلك؟
.سيقذف الكرة بالجهة المعكوسة
!ضربة خلفية بقفا اليد
!نعم
أهي معكوسة؟
.تلك هي
!5 - 5
!نعم
!نعم! هذه هي اللعبة
.أنا لا أهتم لنوع الممحاة التي أستخدم
.يا لها من مفاجئة
.حسه باللعبة جيد
.لابد وأن هذا صعبٌ على كازاما
.لا أدري بشأن ذلك
.لعب هوشينو لا يتوافق مع أي أسلوب
.كأنه يعشق تنس الطاولة إلى حد الجنون
...اللعب ضد شخص كذاك
...على الأقل، أنا
!نعم
!ذلك الفتى الشقي
متى تعلم ضرب الكرة بانحرافية بتلك الطريقة؟
.كازاما أصابه الذعر وضرب الكرة بقوة
البطل
.لا يعتمد إلا على قوته الخاصة
.يا لها من اندفاعات
!8 - 11
!الجولة لصالح هوشينو
!نعم
.يبدوان متعبان
.نعم
!كازاما
!لا تقلق بشأن ركبتي
.فلنجعل هذه مباراةً نتذكرها
!أنا أحبكَ، دراغون
.قبلة
.لا تطمع كثيراً
!نعم
!خارجة
!نعم
.النتيجة 5 - 6 لصالح كازاما
.إنها مباراة مشوقة
!هيا، ريويتشي
.جيد
!أنتَ تلعب بشكلٍ جيد، ريويتشي
هل تحضى بوقتٍ ممتع؟
هل تستمتع بذلك، ريويتشي؟
!لا تتراجع، كازاما
!إلى الأمام، إلى الأمام
!اصمتوا
!أيها الحمقى
!نعم
.لقد كان يبتسم
لمَ؟
...ريويتشي
.كل الخلايا في جسدي مبتهجة
.إنها تأمرني بالتحرك بسرعة أكبر
!أسرع! أسرع
.تركيزي منغلق على العالم الخارجي
.سرعتي المتزايدة تقترب من الهدوء
.إنه يتطور بسرعة وبشكلٍ طبيعي
.جسده يتفاعل بسرعة
.إنه يتقدم تدريجياً
.أشعر بأن مستواي يتراجع ببطء
.واضحٌ من هو المتفوق
.القلق لا يظهر عليه
.إنه يضرب الكرة بكل قوته
.إنه يردُّ بكل قوته
.ليس لدي الوقت لأكون خائفاً
أهنالك مشكلة؟
.لا
.ينتابني شعور عظيم حقاً
.نعم، الشيء نفسه هنا
.إنها نقطة المباراة بالنسبة لي، دراغون
...نعم
!نهايتي هنا، أيها البطل
!يا إلهي
.أجنحتي قد بلغَت حدودها
هلاَّ أحضرتني إلى هذا المكان مجدداً؟
.لقد فهمتُ الآن
.كل الخلايا في جسدي مبتهجة
...إنها تأمرني بالتحرك بسرعة أكبر
!أسرع! أسرع
.البطل يتطور بسرعة
.إنه يتقدم تدريجياً
.القلق لا يظهر عليه
!يجب أن لا تشعر بالخوف
...هذا المكان رائع
.هذا المكان مدهش
.لقد كنتَ رائعاً حقاً، دراغون
...ذلك صحيح
.يمكنهم التحليق
.البشر قادرون على التحليق